Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Детские книги на иврите

1.Рецензии на детские книги на сайте газеты "Ха-Арец"
(Рецензии на книги для взрослых там же)
2. Путеводитель по книгам на иврите - сообщество knizhechki_il
3. "Вчитываемся в иврит" - сообщество о книгах на иврите
4. Книги на иврите для девочки 8-9 лет: тред в детском сообществе
5. Детские книги на иврите - тег у lenay (у Лены есть также просто "книги на иврите", "детские книги на английском", "детские книги" и "занятия с детьми"  - это не всегда о книгах, но очень близко.)
6. Мой пост с вопросом о книгах для детей и немногочисленными комментариями в детском сообществе
7. Тег "Чтение" в израильском сообществе о детях, по которому очень много всего интересного!
8. Детские книги на иврите для возраста от года до 4+

Книги на иврите, переведенные на русский язык:
1. Меир Шалев "Обыкновенные удивительные истории" (кто такой Меир Шалев)


Collapse )

Книга о принцессе с аллергией на еду

Почти к каждому занятию готовлю для своих учеников статью для обсуждения, обычно нахожу их на www.timeforkids.com - сайт нравится подбором интересного материала по темам и языком - с одной стороны он не так сложен, как на взрослых новостных сайтах, а с другой - статьи не на "детском", простом уровне и хорошо развивают речь.

Сегодня искала что-то, связанное с едой и прочла статью о маме девочки с пищевой аллергией. Мама однажды укладывала дочку спать и та спрослила, бывают ли принцессы, у которых аллергия на еду.


И мама поняла, что ей обязательно нужно написать книгу :)


Во-первых, сама идея книги мне понравилась. Не знаю, есть ли что-то подобное: возможно да, и для детей важно читать такие истории - во-первых, те, у кого нет проблем, узнают, как живут другие и будут знать, как к ним относиться. А те, у кого есть пищевые аллергии (или необязательно аллергии  - какие-то другие болезни/состояния, с которыми приходится жить) - смогут иметь героя-героиню, с которыми будут себя соотносить и смогут укрепиться в мысли, что они ничем не хуже других.

Во-вторых, мне импонирует подход мамы. Здесь много говорить не нужно, все и так понятно. Она не занималась нытьем, а сделала что-то полезное не только для своего ребенка, а для очень многих других детей и их родителей.

И главная идея книги: с этим можно жить. Ты не хуже других, и все не так сложно: просто тебе нужно быть всегда готовой - иметь под рукой еду, которая тебе подходит и лекарство на всякий случай.

Сейчас мама девочки пишет новую книгу - о мальчике с пищевой аллергией.

Надеюсь, ученикам статья будет интересна.
На амазоне я видела несколько книг о пищевых аллергиях. Хочется посмотреть, есть ли книги для детей о других болезнях.

Я купила ей книжку

Что-то у меня в последнее время только про книжки получается... Видимо, период такой :)

Я помню, как мою маму вызывали к директору школы, потому что я отказывалась ходить в коричневом платье и черном фартуке.
С 7 по 10 класс у меня была крутейшая эстонская школьная форма: клетчатая в складку юбка, синий пиджак, жилет и две рубашки - голубая на каждый день и белая для праздников. Как у девочки справа, которая наклонилась и шепчет что-то мальчишке на ухо (я никого не рекламирую, если что, просто картинку нашла)


В 9 классе к форме прибавилась огромная спортивная сумка. Из за нее меня тоже таскали к завучу (директор ушел на пенсию, а новая директриса видимо, поняла, что на меня бесполезно тратить время)
Учитель истории, Гусак, один раз устроил веселье - попросил всех анонимно ответить на вопросы анкеты. Уж не помню, как он нас мотивировал, но весь класс достаточно искренне писал. После чего этот прыщавый низкого роста, с гнусавым голосом бывший сельский житель стал зачитывать вслух ответы. Надо отдать ему должное - имен он не называл. Но я тогда надолго запомнила, как он потешался над моим ответом на вопрос "что для тебя сейчас самое главное?"
Я ответила, что больше всего мне хотелось быть непохожей на всех.
Стоял жуткий ржач. Особенно после того, как Гусак коверкал голос, читая вопрос-ответ. Он устроил настоящее представление!
Йохохо, как это? Непохожей на всех?!
По мне - нормальное такое желание девочки-подростка, жизнь которой состояла из поездок в разные города, концертов, спектаклей, "зависаний" в художественной мастерской, уроков музыки и т.д, и которая училась в школе, где основная масса детей была совсем-совсем другой.
Nerd - так это сейчас называется? Вооот.

А меня так с детства учили :)
Будь другой, будь самой собой. Не бойся отличаться,если это то, что тебе нужно.
Ну, чему еще могли научить дочь художника?

Вот я и продолжаю традицию.



Fruits была куплена год назад и стала любимой Сашиной книгой (в отличие от Gothic Lolita, которую она пока не поняла - поначалу вообще решила, что это Пуримские карнавальные костюмы)

Честно?
Я бы сама все это носила. Правда-правда. Кто знает, может быть я буду еще такой эксцентричной бабушкой...
Пока только с удовольствием, как и Саша, картинки рассматриваю. Особенно для поднятия настроения!



Что мне важно?

То же, что и моим родителям. Дать ей понять, что "другой" - какого бы цвета он ни был, какую бы одежду ни носил, не значит "плохой".
Что можно быть яркой, бросающейся в глаза, бросающей вызов. И что ярких, разноцветных людей много :)

Collapse )

А еще когда я фотографировала страницы и не могла остановиться :) мне вспомнился клип из Стиляг. И сам фильм. И конец восьмидесятых - тогда казалось, что серости пришел конец, что все будет разноцветным и веселым! И мы гуляли по ночным улицам в разноцветной яркой одежде, и впереди была целая жизнь!

Да. К чему это я. Очень стОящая книга для девочек-подростков (и их мам), я считаю. Тем более, что продавалась она в Цомет Сфарим с какой-то офигенной скидкой.

Детские книги

Мама-хоумскулер (мать-одиночка с четырьмя детьми) организует книги.
Отдельно - учебники. Отдельно - в журнальных подставках и с соответствующими наклейками -по темам. И отдельно - корзина для книг, которые сейчас в процессе. Мне эта корзина больше всех понравилась.
А у нас в процессе тоже несколько книг.

Одна из них прочиталась сначала в интрнетном варианте, а потом появилась в бумажном.


Иллюстрации такие замечательные, что непременно нужно было, чтобы книга стояла на полке и можно было брать ее, листать и рассматривать картинки.
Любимый рассказ из книжки.
Collapse )
Единственная аудиокнижка, которую Шай слушает - аудиоспектакль "Собачка соня" по рассказу Андрея Усачева. Но зато КАК слушает! От начала до конца, иногда по нескольку раз.
По-моему, уже наизусть ее знает.
И недавно послушал несколько коротких инсценировок о греческих богах, хотелось бы развить эту тему.

Ширли Шемеш - победительница. Книга Михаль Хазон



Какое-то время назад я спрашивала о книгах для десятилетней девочки (после этого собрала все ссылки в один пост)
Мы тогда очень много книг купили для Саши, хотелось бы найти время постепенно рассказать обо всех.

Первая - это книга из серии о девочке по имени Ширли Шемеш. Книга написана Михаль Хазон.

Я искала информацию на русском языке об этой писательнице, но ничего не нашла, к сожалению.
Поэтому придется немного самой постараться: Михаль Хазон  - мама ребенка с аутизмом. Когда-то я читала статью о ней в популярном журнале לאישה - ле иша, "Для женщин".

фото отсюда

О том, каким ударом было для Михаль узнать диагноз. И как она пыталась дать дочке все, что могла. И что результатом этих ее попыток и совместной работы с другими авторами стали диски с детскими песенками-историями (их называют еще "израильскими супер-бейбиситтерами всех времен"), которые по значимости для Израильских детей и их родителей могут сравниться с тем, чем были для нашего поколения Чебурашка и Крокодил Гена или, скажем, трилогия про Простоквашино.
Песенки из "Пим-Пам-По" и "Диг-Диг-Дуг" уже давно стали классикой (и я очень рада, что они сейчас есть на youtube, потому что наш второй диск Пим-Пам-По уже засмотрен до дыр)

И конечно, когда я увидела книгу, то сразу же купила ее для Саши. Книга понравилась, Саша сказала, что интересная, даже читала мне вслух несколько глав.
Как потом оказалось, есть еще по крайней мере одна книга из этой же серии, Саша читает ее сейчас и тоже очень хвалит.
На сайте Маарив тоже :) Очень большая статья.

Ссылка на описание книги на иврите

Список для чтения: Меир Шалев

Наконец-то купила себе две книги, мимо которых давно не могла пройти спокойно. Одна из них:


Меир Шалев "Моя русская бабушка и ее американский пылесос". Я люблю мемуары, а эта книга - мемуар о жизни в Израиле семьи одного из самых популярных писателей, и, судя по всему, очень веселый мемуар.
В русском варианте - "Дело было так", и довольно большая ее часть есть в свободном доступе в интернете.

"Трогательная, легкая, и, судя по всему, практически невыдуманная история семьи Шалева. Главной героиней истоии является баба Тоня, приехавшая в Страну Израиля восемнадцатилетней гимназисткой из городка Рокитно на Украине, сразу вышедшей замуж и впрягшейся в бесконечную работу."Действие происходит в мошаве Нахалаль, являющегося своего рода Макондо Меира Шалева, и одновременно его же шагаловским Витебском, с чудаками и парящей в воздухе ослицей. Помимо людей и животных, в книге есть и еще один неожиданный одушевленный персонаж - пылесос, присланный из Америки. (отсюда)

Меир Шалев вообще очень красивый мужчина в моем понимании:). Что немаловажно для писателя, я считаю. Вот его фотография 1993 года.


Сейчас он выглядит по-другому, и волос не осталось, но все те же очки и все тот же взгляд. Чем-то напоминает человека начала сороковых.
Книги Шалева переведены на русский - я с удивлением обнаружила их на Озоне! (пост не проплачен. К сожалению:)

Мне очень понравилось интервью, где он рассказывает о своих книгах, героях в них, о семье (кстати, моя бабушка тоже говорила, что они пили чай вприглядку!). Шалев интересно говорит о литературе на иврите, о том, что сейчас происходит с чтением. Улыбнулась, узнав, что огромного кота в его "Русском романе" Шалев назвал Булгаковым.
Очень рекомендую (ссылка на интервью -выше). Кроме всего прочего, там еще и его фотографии :)

Мне теперь всенепременно нужно приобрести две его книги (все остальные тоже, но эти две - в первую очередь) -
"Библия сегодня"

Похоже, ее можно в Интернете читать, но мне хочется бумажную, причем и на иврите, и на русском.
и
"Впервые в Библии"


Почему именно эти две? Насколько я поняла, в них увлекательно пересказываются и объясняются библейские истории. В своем интервью Шалев говорит о том, как будучи ребенком, любил ездить с отцом в места, где эти истории происходили, слушать его рассказы, которые никогда не надоедали. И сетует на то, что на уроках Библии в школе все обычно засыпают через 5 минут.
Поскольку моим детям, скорее всего, тоже предстоит засыпать, хочется чтобы до этого момента они узнали что-то интересное. Ну, и я вместе с ними.

А про вторую книгу, которую купила, напишу потом. Она тоже мемуары, только о Хайфе 50-х годов и о семье иммигрантов из Румынии.

Бремен.Бесплатные развлечения для детей. Городская библиотека.

Читают в Бремене много. В трамваях, поездах, на улице.
К слову-звонок мобильного в общественном месте, музыка, которую слышно через наушники - все это страшное нарушение хорошего тона и пощечина приличным манерам.
В трамвае если я и видела кого-то с наушниками, то считанные разы и только явных не-немцев. За два месяца пребывания в городе я только однажды слышала, как кто-то разговаривает в транспорте по мобильному телефону.Это был симпатичный негр.
Подавляющее большинство людей читает книги во время поездки.

Городская библиотека имеет большое количество отделений, почти все те, что я видела расположены в торговых центрах.Не исключением было и то отделение, в которое я наведывалась с детьми-неспешная десятиминутная прогулка по парку, и мы на месте, на втором этаже, у фонтана.


Collapse )


Еще о Бремене можно прочесть здесь.

"Плохая мать"



Обычно я беру с полки книгу, название которой понравилось, и открываю наугад. Начинаю читать. Если "зацепило" вот так, с середины  - значит, книга моя и скорее всего понравится.
Пройти мимо такого провокационного названия было трудно.
Я открыла книгу на середине. Потом где-то в конце. Потом начала читать с начала и с трудом уговорила себя подождать до того момента, когда я смогу спокойно сесть и почитать.
Вообще книги я читаю урывками, по 10-15 минут и удовольствие из за этого растягивается так, что иногда с трудом вспоминаю, что там было, когда я брала книгу в руки в последний раз.
Эту, заперевшись ото всех (даже не спрашивайте, где. В единственном месте, где меня могут оставить в покое), закончила за два дня.
Был шквал чувств.
Книга не о плохой матери. Она о трех поколениях женщин одной семьи, о жизни, о любви.
Говорят, что Маша Трауб повторяется в своих произведениях, но поскольку для меня "Плохая мать" была первой прочитанной книгой, я была в восторге.
Помните, как в детстве: готов читать даже под одеялом с фонариком? Я ради этой книги готова была оставить все. Вообще.

Когда решила, что обязательно напишу о ней в журнале, то подумала, что надо привести цитаты. Стала отмечать. Поняла, что цитат наберется - вся книга. Это надо пережить самим.

И все же...

 

Collapse )

(no subject)

Не помню, отчего меня заинтересовала тема южанок. Наверное, за моим интересом скрывалось что-то серьезное, не просто так ведь я заказала две книги о них. Заказывала, сама себе удивляясь, но читать оказалось неожиданно интересно.

Первой пришла "Suck Your Stomach in and Put Some Color On. What Southern Mamas Tell Their Daughters That The Rest of Y'all Should Know Too" ("Втяни живот и накрасься. Чему мамы-южанки учат своих дочерей и что вам всем тоже стоит знать")



Правда, какая дивная обложка? Голубенький, розовенький, туфельки, фартушек...
Я не ожидала от этой книги слишком много, заказала ее скорее из антропологического интереса. Ну, что там могло быть такое? Очередные советы по тайм менеджменту с южным уклоном?

На самом же деле я получила массу удовольствия от чтения. Книга оказалась мемуарами - автор, ведущая All things Southern на одном из каналов американского телевидения, рассказывает о своем детстве: как после развода ее мама переехала с тремя маленькими дочками (сам этот факт заставил меня сделать маленькую мысленную заметку) на ферму к новому мужу. Как девочки бегали ловить рыбу, как приходилось ночевать со старенькой бабушкой после смерти деда - идти из школы не домой, а на соседнюю ферму и слушать перед сном страшные истории, до которых бабушка была большая охотница. Как одна из сестер защитила другую и они перестали соперничать... В книге много смешных историй о тетушках, скурпулезно готовящихся к собственным похоронам, о пожилых родственниках, устраивающих свидания, о беременности, замужестве,старении.
В ней много юмора. Что-то я могла понять, что-то нет. Но все же, дочитав, испытала давно забытое чувство: как жаль, что книга окончилась. Некоторые места мне так хотелось перевести, чтобы поделиться!
И я даже приготовила блюдо по одному из рецептов: пожарила бататы с корицей и перцем. С кофе субботним утром это просто объедение.
Другая книга поначалу вызывала приступы хохота:"WTF?!! Что это вообще такое?", мысли "ну что за глупости!" и "ладно,дочитаю уж, раз купила!"


"О чем знают южанки (и что стоит знать каждой женщине)" написана Рондой Рич. Автор долгое время освещала спортивные соревнования как журналист,возглавляла отдел связей с общественностью в одной из крупных корпораций, в настоящее время работает как pr и маркетинговый консультант.
На обложке - типичная американка с улыбкой продавщицы недвижимости, содержание книги оформлено завитушками - "Вот еще рооооозовенького здесь не хватает для полноты стиля" - злорадно подумала я, листая первые страницы.

Но постепенно книга нравилась мне все больше и больше.
При заказе я прочла несколько отзывов. Они были как самыми восторженными так и самыми отрицательными. Но я подумала: раз кому-то она понравилась так, что стала настолной книгой и к ней обращаются в трудные минуты, возможно и я смогу найти что-то стоящее для себя"
Так и оказалось.

Когда-то я прочла, как молодая женщина из России спрашивала совета: "Что купить бабушке в подарок на 70-летие?" Все советовавшие сошлись во мнении, что такой старушке уже и подарить-то нечего: духи не купишь, одежду...ну, какая может быть одежда у 70-летней. Платочек разве что. Повязать, чтобы на лавочке у дома было не холодно сидеть".
Еще один случай, связанный с восприятием возраста произошел в разговоре с моим приятелем,другом детства. Он рассказывал о своей маме и произнес фразу, повергшую меня в шок: "Ей бы в ее возрасте на печи сидеть да внукам задницы вытирать, а она туда же!" (шла речь о том, что его мама 65 лет пытается вести активный образ жизни, ездит куда-то, выращивает цветы и этим пытается заработать)
Я сама родом оттуда, где 27 - это уже начало старости.
Именно поэтому было интересно читать в книге все, что касалось женщин даже не за 40 - за 60 и старше.

"Всегда выгляди наилучшим образом, даже если чувствуешь себя худшим!" - это девиз южанок, судя по тому, что я прочла в обеих книгах.
 Из книги Ронды Рич:
"Одна из наиболее важных для южанок вещей - всегда не просто хорошо выглядеть, а извлечь из своей внешности максимум. Все наше воспитание требует внимательного отношения к мельчайшим деталям. Если вам очень захочется найти этому название, то больше всего будет подходить "гордость". Из всех смертных грехов, которые существуют, именно гордости в южанках хоть отбавляй.
Есть феномен, который трудно объяснить - почему мы, южанки, с возрастом уделяем своей внешности все больше внимания. Мою маму, которая много лет живет на те небольшие суммы, которые "капают" ей из службы социального страхования, ни на секунду не переставало заботить то, как она выглядит. Кажется, что с каждым годом эта тема волнует ее все больше и она уделяет своей внешности самое скурпулезное внимание.

Когда я заезжаю за ней, чтобы вместе отправиться в церковь, на обед в ресторане, за покупками или в какое-то другое место, еще не было такого, чтобы мама не продемонстрировала мне свой наряд, не покрутилась передо мной, ожидая критики или одобрения.

" Как это выглядит?" - спрашивает меня она, "Скажи правду!"
"Ты выглядишь очень хорошо" - терпеливо отвечаю я, как и полагается примерной дочери, едва бросая взгляд на мамин наряд.
"А теперь давай, пойдем уже!"
"Нет, правда, хорошо?"
"Да"
"А как эти серьги, они подходят?"
"Серьги подходят. Пойдем уже, пожалуйста!."
Мое терпение, снискавшее мне славу, на исходе, и кажется, вот-вот лопнет.
"А как колготки? Они подходят по тону? Мне так хочется выглядеть хорошо!"
"Мама!" - взрываюсь я. Первую премию за ангельское терпение мне уже не получить."Мы опоздаем. Садись в машину, ПОЖАЛУЙСТА!"
И однажды я сделала ошибку, позволив себе комментарий, о котором тут же пожалела.
"Мама, почему ты так обеспокоена этим? Ты слишком стара для того, чтобы тебя настолько заботило то, как ты выглядишь!"

Если бы я выстрелила ей прямо в сердце, она перенесла бы это значительно легче чем те слова, что сорвались у меня с языка.
Увидев ее потрясенное выражение лица я поняла, что снова разочаровала ее, и нервно ожидала очередной лекции, которая по-обыкновению начиналась словами: " Ни у одного ребенка не было матери лучше. Ни один ребенок не получал столько любви, сколько ты. И жить, зная, что мой ребенок вырос и говорит подобные вещи - это больше, чем я могу вынести. Это разбивает мое сердце."
Но лекции не последовало.
Вместо этого мама выпрямила и без того царственную осанку, подняла бровь, направила на меня свой согнутый указательный палец и произнесла:
"До самого дня моей смерти меня будет заботить то, как я выгляжу. Твой отец всегда гордился тем, как я ухаживаю за собой. Я тоже этим гордилась и горжусь. Это не изменится с возрастом. И сегодня я забочусь о себе больше, чем когда была молодой. И если в тебе есть хоть что-то от меня, то и ты будешь относиться к себе так же, когда тебе будет семьдесят"

продолжение следует
PS интересное обсуждение южанок и того, что с ними связано. Фильм, на который дается ссылка в комментариях, я посмотрела, очень понравился. Но это отдельная тема.