Springwater (springwater) wrote,
Springwater
springwater

Categories:

Дорит Рабиньян. "А где была я?"

Книга, которую я не могла отложить в сторону. 
Детская книжка Дорит Рабиньян "А где была я?", с иллюстрациями Неты Харари-Навон
Не могла оторваться от нее из за иллюстраций в первую очередь. Наверное, потому, что очень близко,  - и место, в котором была, и соленый ветер, и солнце, и маленькая девочка... Эта книга - и стихи, и в особенности иллюстрации - очень израильская и очень Тель-Авивская. И теплая.

У кромки Средиземного моря
Там, где кончается Тель Авив, а Яффо еще не начинается,
В тот час, когда день еще полон сил
Но вот-вот появится луна
У самой воды
Между песком и волнами
Лежит один папа
И одна мама
А одна девочка Ноа сидит между ними
И еще у них есть собака Пети
Она - сама радость

"Знаешь, моя девочка",
говорит папа Ноа



"Ты знаешь, что совсем не так давно
Здесь, на этом берегу
Как раз в этот час
Я впервые встретил маму"

Солнце краснеет на небе
Гладит золотым светом мамино лицо
"Да", - говорит она, "Было шесть часов вечера
Точно как сейчас
 - и я впервые встретила папу"
Папа смеется:
"Вдруг я увидел ее
Она шла передо мной по воде-
Красавица
С огромными глазами
С длинными развевающимися волосами
И маленьким щенком, который бегал вокруг нее, полный радости
Я не знал, как быть -
Хотел сказать ей что-то
Услышать ее голос
Я хотел, как шенок, бегать вокруг нее
Лаять
Вилять хвостом
И спросил -
"Простите,
Не подскажете, который час? И "Как зовут вашего пса?"
И "Как Вас зовут?"
И "может быть Вы и Пети хотите выпить со мной кофе или чай?
Или просто апельсиновый сок?"

Теперь и мама смеется

И шепчутся
И говорят друг другу разные приятные вещи
И совсем забывают и о Ноа,
И о закате
И о птицах

"А где была я?" - спрашивает Ноа
"Почему я тоже не пошла с вами?"

Папа смотрит на нее сквозь мамины волосы
У него озадаченное лицо "Ты...ммм... ты..."
"Что? - сердится Ноа - Вы меня дома збыли?"

Теперь и мама с волнением поднимает голову-
"нет, ты просто еше не..."

"Так значит, у бабушки?" - с надеждой говорит Ноа
"Я была у бабушки?"

"Нет."  - говорит мама
"Ты просто еще не родилась"

"Ааа!" - с легкостью припоминает Ноа
Я еще была у тебя в животе!"

Но мама говорит, что и в животе Ноа еще не была.

"Так где же я была? 


"Где же была я?
В тот самый день, когда папа встретил тебя и Пэти
Когда я еще не была у тебя в животе,
где же я была?!"

У мамы - вкус соли
И на шее - песчинки
Она теплая и мягкая
И ее купальник еше немного мокрый
Она обнимает Ноа.
"Ты была у меня в сердце" - говорит мама. "В моих мечтах"


Иногда ты шла со мной по берегу
Как пена волн
Давала мне свою руку
Прыгала с Пэти
Или искала для меня красивые камешки
И ракушки
Иногда я видела тебя в синем развевающемся платье
Танцующую на ветру
Взмывающую, как синий летучий змей
А иногда - только следы твоих маленьких ножек
Убегающие от меня
Исчезающие в песке
Иногда на закате
Я видела тебя среди облаков
Румяную, славную
с кудряшками и завитушками.
Иногда ты была у прибоя,
сверкала на свету
И иногда - вдали, у горизонта,
Между парусом и чайкой
Но всегда, куда бы я ни посмотрела -
Я всегда видела тебя
Во всех зеркалах
Ты пробегала и улыбалась мне"

"А в тот самый день" - сказала мама
"Совсем не так давно
В этом самом месте
Как раз в этот час
Я снова увидела тебя
В папиных глазах -
Как ты смеялась мне" 



Папа целует маму в лоб
и говорит, что тоже увидел маленькую Ноа у мамы в глазах

"Как это?" - Ноа совсем не понимает
"Я была у вас в глазах?"

"Да." - отвечает папа.
"Вот, взгляни сама"
Он подносит Ноа к себе поближе
И широко раскрывает глаза
"Посмотри"

Сначала Ноа видит только папины зеленые зрачки
Но потом, немного погодя, она видит желтый песок
А потом - море
И вдруг она видит себя.
Правда, она там!
Она у папы в глазах.
Такай хорошенькая, смотрит на себя
Моргает
А потом моргает еще раз

Она приближет к себе мамино лицо
И там
В черно-белом
Две маленькие Ноа
Любопытные
Они исчезают, когда мама смеется
И снова появляются
И вот опять.



А тем временем
За спиной у Ноа
Солнце растворяется в море,
Небо серебрится,
В Яффо зажигаются огни,
А в Тель-Авиве закрываются магазины.
Открываются окна
Отдергиваются занавески
И ветерок
Соленый
Ласкает лицо.



Мама и папа берут обувь,
ключ,
книжку,
девочку и собаку,
И по пути к машине они смывают песок с ног,
И бросают в корзину газеты.



Ноа дремлет на заднем сиденье.
Ей снится, что он птица.
Ей снится, что она летит высоко-высоко,
Над водой,
Между песком и волнами,
И видит там
Одного папу,
И одну маму,
И одну девочку Ноа, сидящую между ними.
И еще у них есть собака Пэти,
Она - сама радость,
Носится вокруг и распугивает птиц.






Tags: иллюстрации, книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments